Fat-Zer, :) 11 лет - полёт отлично проходит. Голову на плечах ещё никто не отменял.
Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"
Чёт давненько некто ничего тут не писал, ну как продвигается работа ? Кстати а что если на выходе сделать что то по типу pdf-ки чтоб кому удобней в твердом формате читать, можно было распечатать и сидеть медитировать *SCRATCH*
Чёт давненько некто ничего тут не писал, ну как продвигается работа ?
похоже проект издох так и не стартовав =)... в общем-то оно, честно говоря, было ожидаемо...
я уже где-то писал, что я готов обеспечить техническую поддержку, но лидером (работать с людьми и распределять задания, принимать волевые решения при спорах и прочая лидерская ерунда) я не буду... а наш цыплёнок без головы далеко не убежит...
Кстати а что если на выходе сделать что то по типу pdf-ки чтоб кому удобней в твердом формате читать, можно было распечатать и сидеть медитировать
Из docbook'а можно генерировать почти что угодно, в том числе и pdf... Вернее ЕМНИП из docbook'а генерится tex, а уж из него pdf, но технические детали мало-кого волнуют...
Каждый день смотрю, жду команды! *YES*похоже проект издох так и не стартовав =)
А где взять свежую версию ABSG?
fragment, http://www.tldp.org/guides.html
Многовато для одного человека. Тем более для человека, у которого нет привычки гарантированно доводить начатое до конца. У меня ещё с лета 2012-го года не закончен перевод гентушных Ebuild Howto :D
похоже проект издох так и не стартовав =)... в общем-то оно, честно говоря, было ожидаемо...
Эх жаль очень жаль... Хорошая была идея но да, без организации труда это все провалилось
Эхххх покойся с миром хорошая задумка :'( мы тебя не забудим *DRINK*
lone_wolf, так начинайте сами переводить, народ и подтянется. В чем дело? Просите доступ к проекту и вперёд!
Уважаемые энтузиасты, правильно ли понимаю, что вы в общем и целом не имеете представление о программах автоматизации перевода?
Просите доступ к проекту
не нужно.
Просто идите и делайте. Как переведёте хоть сколько-то, то отпишитесь, и вас с радостьюпримут в команду.
А начать можно прямо сейчас, с изучения гайдлайнов конечно.
gabix, уважаемый гуру, я правильно понял, что вы в этом специалист?
Тогда помогите проекту, а иначе грош вам цена.
lone_wolf, так начинайте сами переводить, народ и подтянется. В чем дело? Просите доступ к проекту и вперёд!
Я бы с радостью, но с детства не дружу с энглишем (
А с онлайн-переводчиками (Переводчик Google, Переводчик PROMT) и русским языком дружите? Если дружите, то даже корявый перевод онлайн-переводчиков можно исправить и на выходе получить очень неплохой результат. Просто надо таки определится со списком терминов.Я бы с радостью, но с детства не дружу с энглишем (
Кстати, там же в транслифексе, можно и варианты перевода предлагать и голосовать за варианты.
Так что дело за вами. Не надо ждать других, надо идти и делать.
даже корявый перевод онлайн-переводчиков можно исправить и на выходе получить очень неплохой результат.
Да, если хорошо понимать оригинал. Но затраты времени и усилий на подобное исправление могут быть сопоставимыми или даже превышать затраты на перевод. Хотя конкретно по тематике ИТ гуглопереводчик (или яндексопереводчик) может выдавать вполне переваримые результаты.
Просто надо таки определится со списком терминов.
Совершенно верно, с этого в принципе должен начинаться любой проект перевода, тем более такой объёмный. Если бы уже был готов глоссарий, то можно было бы:
1) залить его и исходник в Google Translate Kit;
2) слить отрыжку гугла;
3) выровнять в накопитель переводов;
4) править потихоньку.
Хотя, собственно, и без глоссария можно сделать. Вопрос в том, будет ли кто дальше работу продолжать.
Проект глоссария был вроде как.
То, что я увидел [1], было лишь перечнем английских терминов без перевода.
[1] https://github.com/Fat-Zer/abs-ru/blob/master/glossary/firstterms-filtered
А, увидел: https://github.com/Fat-Zer/abs-ru/blob/master/glossary/glossary-ru.po
Формат PO какбэ не для глоссариев. Его бы перегнать в табулированный текст.