LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45703 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#387263

Fat-Zer, :) 11 лет - полёт отлично проходит. Голову на плечах ещё никто не отменял.

#389463

Чёт давненько некто ничего тут не писал, ну как продвигается работа ? Кстати а что если на выходе сделать что то по типу pdf-ки чтоб кому удобней в твердом формате читать, можно было распечатать и сидеть медитировать *SCRATCH*

#389469
"lone_wolf" написал:
Чёт давненько некто ничего тут не писал, ну как продвигается работа ?

похоже проект издох так и не стартовав =)... в общем-то оно, честно говоря, было ожидаемо...

я уже где-то писал, что я готов обеспечить техническую поддержку, но лидером (работать с людьми и распределять задания, принимать волевые решения при спорах и прочая лидерская ерунда) я не буду... а наш цыплёнок без головы далеко не убежит...

"lone_wolf" написал:
Кстати а что если на выходе сделать что то по типу pdf-ки чтоб кому удобней в твердом формате читать, можно было распечатать и сидеть медитировать

Из docbook'а можно генерировать почти что угодно, в том числе и pdf... Вернее ЕМНИП из docbook'а генерится tex, а уж из него pdf, но технические детали мало-кого волнуют...

#389479

"Fat-Zer" написал:
похоже проект издох так и не стартовав =)
Каждый день смотрю, жду команды! *YES*
#389482

А где взять свежую версию ABSG?

#389494

Многовато для одного человека. Тем более для человека, у которого нет привычки гарантированно доводить начатое до конца. У меня ещё с лета 2012-го года не закончен перевод гентушных Ebuild Howto :D

#389574
"Fat-Zer" написал:
похоже проект издох так и не стартовав =)... в общем-то оно, честно говоря, было ожидаемо...

Эх жаль очень жаль... Хорошая была идея но да, без организации труда это все провалилось

#390950

Эхххх покойся с миром хорошая задумка :'( мы тебя не забудим *DRINK*

#390955

lone_wolf, так начинайте сами переводить, народ и подтянется. В чем дело? Просите доступ к проекту и вперёд!

#390967

Уважаемые энтузиасты, правильно ли понимаю, что вы в общем и целом не имеете представление о программах автоматизации перевода?

#390970
"Nigelist" написал:
Просите доступ к проекту

не нужно.

Просто идите и делайте. Как переведёте хоть сколько-то, то отпишитесь, и вас с радостьюпримут в команду.

А начать можно прямо сейчас, с изучения гайдлайнов конечно.

#390971

gabix, уважаемый гуру, я правильно понял, что вы в этом специалист?

Тогда помогите проекту, а иначе грош вам цена.

#390975
Nigelist написал:
lone_wolf, так начинайте сами переводить, народ и подтянется. В чем дело? Просите доступ к проекту и вперёд!

Я бы с радостью, но с детства не дружу с энглишем (

#391051

"lone_wolf" написал:
Я бы с радостью, но с детства не дружу с энглишем (
А с онлайн-переводчиками (Переводчик Google, Переводчик PROMT) и русским языком дружите? Если дружите, то даже корявый перевод онлайн-переводчиков можно исправить и на выходе получить очень неплохой результат. Просто надо таки определится со списком терминов.

Кстати, там же в транслифексе, можно и варианты перевода предлагать и голосовать за варианты.

Так что дело за вами. Не надо ждать других, надо идти и делать.
#391058
"Nigelist" написал:
даже корявый перевод онлайн-переводчиков можно исправить и на выходе получить очень неплохой результат.

Да, если хорошо понимать оригинал. Но затраты времени и усилий на подобное исправление могут быть сопоставимыми или даже превышать затраты на перевод. Хотя конкретно по тематике ИТ гуглопереводчик (или яндексопереводчик) может выдавать вполне переваримые результаты.

"Nigelist" написал:
Просто надо таки определится со списком терминов.

Совершенно верно, с этого в принципе должен начинаться любой проект перевода, тем более такой объёмный. Если бы уже был готов глоссарий, то можно было бы:
1) залить его и исходник в Google Translate Kit;
2) слить отрыжку гугла;
3) выровнять в накопитель переводов;
4) править потихоньку.

#391059

Хотя, собственно, и без глоссария можно сделать. Вопрос в том, будет ли кто дальше работу продолжать.

#391064

Проект глоссария был вроде как.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.