LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45708 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#391072

gabix, глоссарий переведен на 80%. Я в меру своего понимания добавил варианты переводов. Если бы народ был активнее, голосовал за варианты, предлагал свои варианты, было бы больше результата.

А так, я от того же lone_wolf, только и слышу: ах как жаль, ах какая грусть, ах какая печаль, проект провалился, проект завершился. Чем здесь причитать, лучше бы начал делать хоть что-нибудь.

Приведу известную цитату: Кто хочет <действовать>, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.

#391076

Nigelist, что есть, преобразуйте в табулированный текст UTF-8, я тогда сделаю проект перевода под OmegaT. Ну а там уже кто захочет, пусть делает.

#391086

gabix, а смысл? Здесь никто не хочет, думаете там захочет?

#391090
"gabix" написал:
Формат PO какбэ не для глоссариев. Его бы перегнать в табулированный текст.

Вот уж правда, дело века... http://rghost.ru/57722189

#391097

Nigelist, «там» — это просто программа, которую удобно использовать. Были бы люди здесь. Хотя бы кто-то, кто бы занялся правкой гуглоперевода банально по глоссарию.

bormant, мне пишут «Service unavailable for your country». Впрочем, если никто не берётся, то и ладно.

#391099

gabix, да уж лучше попросили бы доступа у Fat-Zer. И на том же транслифексе делали бы, что нужно. Достаточно удобный ресурс.

#391101
"gabix" написал:
мне пишут «Service unavailable for your country»

Не возьмусь угадывать, укажите, пожалуйста, любой, доступный вам, либо сообщите в PM адрес эл.почты, вышлю.

#391102

Nigelist, не лучше, так как Transifex — SaaS, что не есть хорошо как по идеологическим соображениям, так и по техническим (требуется постоянный выход в Интернет; насколько я понимаю нет возможности использовать результаты переводов других проектов).

bormant, rusfolder.com, вроде, пока что работает (rghost, собственно, ещё пару недель назад был доступен, не знаю, что у них там стряслось).

Хочу пояснить следующее: я не собираюсь заниматься непосредственно данным проектом (других хватает, ту же ОмегуТ локализовать), а просто предлагаю удобный способ работы над переводом, который бы позволил в случае, когда один переводчик забросил дело, продолжить перевод другому/другим.

#391110
"gabix" написал:
rusfolder.com, вроде, пока что работает

http://rusfolder.com/41578511

"gabix" написал:
предлагаю удобный способ работы над переводом

Советовать OmegaT для перевода .PO -- это сродни диверсии, по крайней мере на сегодняшний день:
http://sourceforge.net/p/omegat/bugs/704/

#391111
"gabix" написал:
Transifex — SaaS, что не есть хорошо как по идеологическим соображениям

Загруженный вами комплект .PO никто не отнимет и разместить в другом месте не запретит.
Но инфраструктура для совместного перевода есть. Жив SaaS -- есть польза. Кончится, комплект в зубы и в любое другое место любым желаемым способом.

"gabix" написал:
так и по техническим (требуется постоянный выход в Интернет; насколько я понимаю нет возможности использовать результаты переводов других проектов)

Загруженный вами комплект .PO никто не отнимет и загрузить обратно при появлении выхода в Интернет не запретит. Использовать онлайн редактор тоже никто не неволит. Чем вы его в оффлайне редактируете и с какими удобствами -- ваше личное дело, никто не ограничивает выбор, от OmegaT до Блокнота.

#391112

gabix, перевод изначально предполагался коллективным, т.е. любой может начать переводить любую свою любимую главу.

Рабочий процесс должен быть примерно таким:

На первом этапе, пока не переведём 5-15% идёт отбор/обучение тех, кто работает с гит'ом.
Каждый форкает на гитхабе репозитарий и делает локольную копию, переводит с помощью чего-угодно, главное, чтобы оно поддерживало *.po... потом коммитит на гит и сливает в наш апстрим — делает pull-request....
Если нет грубых технических ошибок, то принимаем его...
На transifex перевод заливает вручную (через скрипт) тот кто подтверждал pull-request.

На втором этапе, когда будет группа
Создаём отдельную организацию на гитхабе и даём право на коммит тем, кто показал себя хорошо в процессе первого этапа.
Сторонним переводчикам даём коммит-доступ после пары-тройки правильных Pull-reqest'ов... Все остальные вполне могут работать по первому сценарию...
На transifex заливает перевод кто угодно, но только после коммита в гит.

Возможна помощь от тех, кто не умеет и не хочет уметь работать ни с git'ом ни с любой другой программой, поддерживающей редактирования *.po. В таком случае, перевод принимается в xml, а потом автоматически или вручную транслируется в po.

FAQ:
Зачем нужен transifex?
Основная его цель — это обсуждение и редактирование уже готового перевода. Других систем, чтобы дать коллективный QA по каждой строчке нет... [вернее есть ещё pottle, но его нужно будет самим поднимать]

Почему po?
У такой схемы есть несколько достоинств:

  • На выходе получаем такой же docbook/xml исходник, который можно будет собрать в любой формат: pdf/html{-1p,-mp}/ps/etc
  • Будет очень просто отлавливать и переводить изменения в будущих версиях.
  • Если наш перевод заглохнет на середине, то кто-нибудь сможет продолжить его, даже через несколько лет, когда (если) оригинал изменится

Почему глоссарий в po?
Единого формата глоссария не существует, а выбор на po пал т.к.:

  • Это всё же какой-ни какой стандарт.
  • Возможно обсудить на transifex'е, как словарь.
  • В табулированный текст его элементарно переводит po2csv или sed. трансляция в другие форматы тоже не самая тяжёлая задача.
  • Сугубо эгоистичная, его использует Virtaal — ИМХО самый достойный редактор po.
#391113
"bormant" написал:
Советовать OmegaT для перевода .PO

Почему .po? Исходный текст доступен в ряде форматов, включая HTML [1], его и переводить, а .po я как раз там и не вижу.

[1] http://www.tldp.org/LDP/abs/abs-guide.html.tar.gz

#391114
"gabix" написал:
Исходный текст

Исходный текст -- это форма, предпочтительная для изменения. Исходный текст книги в DocBook, из него генерируются все остальные варианты, HTML одним файлом и кусочками, PDF, PS, ... Переводить HTML при таких исходных -- не лучшая с технической точки зрения затея.

#391116
"bormant" написал:
Исходный текст книги в DocBook,

Всё-таки не .po? DocBook — один из форматов, поддерживаемых OmegaT.

#391118
"gabix" написал:
не лучше, так как Transifex — SaaS, что не есть хорошо как по идеологическим соображениям, так и по техническим

я тоже могу сказать по идеологическим соображениям: «Фу! java!».

#391119
"gabix" написал:
Всё-таки не .po?

Насколько я понимаю происходящее, .po был использован как мостик для поддержки перевода, включая последующие версии:
source.xml -> po4a -> .po -> po4a -> translated.xml

#391121
"Fat-Zer" написал:
я тоже могу сказать по идеологическим соображениям: «Фу! java!».

Да пожалуйста. Только во-первых, это соображения скорее вкусовое нежели идеологическое и, во-вторых, «Фу! Java!» позволяет (в данном конкретном случае) иметь сободную программу, которая в свою очередь:
- позволяет пользоваться своими (и чужими, если есть) накопителями переводов и глоссариями;
- поддерживает множество входных форматов (часть, правда, через подключаемый модуль okapi) и не требует костылей типа

"bormant" написал:
source.xml -> po4a -> .po -> po4a -> translated.xml

- поддерживает расширение возможностей благодаря сценариям на разных языках (а если нужного языка нет, никто не мешает прикрутить его поддержку);
- не требует привязки к Интернету (для индивидуальных проектов, разумеется).

#391122
"gabix" написал:
DocBook — один из форматов, поддерживаемых OmegaT.

Ну, жаль тут тоже не всё гладко, но получше, чем с .PO. Если навскидку, ломает скрипты и некоторые теги, вроде:

text

-      files in /var/log </title> <programlisting>&ex1;</programlisting>
+      files in /var/log </title> <programlisting/>
-      script</title> <programlisting>&ex1a;</programlisting>
+      script</title> <programlisting/>
             <programlisting>#!/bin/bash
 
-echo "Part 1 of script."
+echo &quot;Part 1 of script.&quot;
-      <term><token>"</token></term>
+      <term><token>&quot;</token></term>
-          <programlisting>: > data.xxx   # File "data.xxx" now empty.
+          <programlisting>: &gt; data.xxx   # File &quot;data.xxx&quot; now empty.

дальше не смотрел. И если бы не их количество -- 2121 штуки -- можно было бы и попробовать.



PS. Если &gt;&amp;&quote; внутри <programlisting></programlisting> будут рендериться нормально в итоговые форматы, то проблемные места, по крайней мере если судить по первым 113 просмотренным отличиям, немногочисленны -- включение исходников из внешних файлов типа:

text

    <example id="ex1a">
      <title><firstterm>cleanup</firstterm>: An improved clean-up
      script</title> <programlisting>&ex1a;</programlisting>
    </example>

где убивается содержимое "<programlisting>&ex1a;</programlisting>" --> "</programlisting>".

#391160
"bormant" написал:
PS. Если &gt;&amp;&quote; внутри <programlisting></programlisting> будут рендериться нормально в итоговые форматы

да, с этим будет порядок... строго говоря, надо было бы заменять их все... но изначально были заменены только те, которые мешали синтаксису sgml... мне ещё пришлось заменить кучу, которые мешали xml'ю... но со всеми подряд этого делать я не стал...

"bormant" написал:
то проблемные места, по крайней мере если судить по первым 113 просмотренным отличиям, немногочисленны -- включение исходников из внешних файлов типа:

вот это печально.... подозреваю баг?

"bormant" написал:
но получше, чем с .PO

а с po что не так? у меня получались абсолютно идентичные файлы с точностью до переносов. (правда пробовал на урезанных версиях, первые 2-3 главы) — на полном руководстве xmldiff съел всю память...

gabix, всё перечисленное po-редакторы тоже позволяют.... вот только, по честному, не каждый и не всё... в этом смысле достойного среди них нет, ИМХО...
А как OmegaT с изменением оригинала справляется?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.