LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45702 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#386597

Fat-Zer, можно права на перевод?

#386606
"Oleg65" написал:
Мне лично да, до лампочки. Только я не умею работать в указанных программах, если можно в ЛибреОфис или в каком нибудь редакторе. Зашлю файлом, а вы уж там сами... Можно?

ИМХО можно будет, только малость попозже, когда разобьёмся по главам... только если не собираешься принимать участие в последующем обсуждении, то не обижаться, что твой перевод «испортили» и «исковеркали»...

"XliN" написал:
Пока самый нормальный веб сервис для перевода

в принципе был бы сервер — можно было бы ещё поднять свой pootle, посмотреть, как он работает...

"bormant" написал:
Предпочитаю оффлайн работу, тем более, у tx тоже есть оффлайн клиент.

да, в репе для него есть конфиг, но, фактически, он умеет только обновлять файлы для перевода и забирать готовые, а самое важное ИМХО в коллективном переводе — это обсуждения и варианты, а в силу ограниченности PO формата, он этого не умеет...

2all: Согласно текущим планам по рабочему процессу, на transifex'е предполагается обсуждение и доводка готового перевода, а не добавление нового...
На данный момент предполагается обсуждение только глоссария...

#386612

всех наработок в общественное достояние?

Я только за.

#386617

"Fat-Zer" написал:
ИМХО можно будет, только малость попозже, когда разобьёмся по главам... только если не собираешься принимать участие в последующем обсуждении, то не обижаться, что твой перевод «испортили» и «исковеркали».
Обиды здесь ни к чему, просто сырой перевод сильно облегчит переход к "правильной трактовке", да и не думаю, что в литературной деятельности смогу тягаться, например, с Rizado...
#386948

Народ, так определились как переводить script? Как скрипт или как сценарий?

#386956

Nigelist, "сценарий" - это "по-научному" звучит, а у нас труд технический. Значит, и надо использовать правильную терминологию, а не жаргон, см. еще раз.

#387147

Ещё одно обсуждение, как переводить bad block? Bad-блок, битый сектор, поврежденный сектор? Ваши варианты?

#387155

Nigelist, bad block - "плохой" (битый) блок. Если ошибка логическая, то фигня. Если физическая - пора копить деньги
на новый винчестер.

#387156
"Nigelist" написал:
битый сектор
#387166
"Nigelist" написал:
Ещё одно обсуждение, как переводить bad block? Bad-блок, битый сектор, поврежденный сектор? Ваши варианты?

я за «Bad-блок», вопрос в написании: транслит? латиница? дефис?

остальные в порядке ухудшеия:
«сбойный блок» — (из перевода man'а на opennet'е) тоже неплохо.
«битый сектор» — скорее жаргонизм, ИМХО.
«bad-сектор» — те же яица, только недожаренные...
«поврежденный сектор» — по-вантузяцки, нет.
«плохой блок» — (из перевода Киселёвa) однозначно нет.

ЗЫ: badblocks в одно слово не переводится (утилитка из e2fsprogs).

#387169
"Fat-Zer" написал:
«плохой блок» — (из перевода Киселёвa) однозначно нет.

При чём тут Киселёвы? *SCRATCH*
Вообще-то так переводится с английского.
"Битый сектор" - bad / invalid sector...

#387171
"Wolfenberg" написал:
Вообще-то так переводится с английского.

У слова bad как прилагательного как минимум 5 равноправных значений:
http://slovari.yandex.ru/bad/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

А при переводе выбирается корректное по смыслу, в данном случае: испорченный; недоброкачественный; гнилой; общ. с дефектами; неисправный; негодный (напр., о продукте)

Как по мне, наиболее адекватный вариант
* Сбойный блок

Битый сектор -- жаргонизм чистой воды.

#387174
"bormant" написал:
Битый сектор -- жаргонизм чистой воды.

В данном случае - да. Но обычно "битыми секторами" называют логические ошибки.
Во всяком случае, в некоторых утилитах именно такое обозначение :)

#387178
"Wolfenberg" написал:
При чём тут Киселёвы? bw

первый перевод ABS, ИМХО заслуживает, чтобы на него оглянуться и сказать, что там сделано не правильно...

"Wolfenberg" написал:
Во всяком случае, в некоторых утилитах именно такое обозначение ab

каких? ни badblocks ни e2fsck не переведены... других не знаю... проприетарщина не в счёт...
также котируются ссылки на литературу уровня выше, чем «компьютер для чайнмков»

#387181

"Fat-Zer" написал:
ни badblocks ни e2fsck не переведены...
а как тогда перевести - trailer protocol? Не лучше ли (вернее, не правильнее ли будет) некоторые термины оставлять на английском? Так понятнее будет, чем кто-то будет искать "сбойный блок", а бэдблок или битый сектор - привычнее, ИМХО. Да и, к тому же, не все выражения на русский переводятся дословно, есть идиомы... Напр: pretty women - красотка, хотя можно переводить и дословно: хорошенькая (прелестная, приятная, привлекательная, миленькая, смазливая, миловидная) женщина, но ведь при этом теряется соль перевода, его искусство... ИМХО
#387183

Fat-Zer, ну а я не заморачиваюсь в сторону открытости.
Freeware, Openware - особой разницы нет. Главное, чтоб свою задачу выполняло :)

#387185
"Oleg65" написал:
trailer protocol?

Хвостовая/концевая/трейлерная инкапсуляция, если речь о RFC 893.

#387210

"bormant" написал:
Хвостовая/концевая/трейлерная инкапсуляция
Вот, я и говорю, не все можно переводить дословно... Дословно - концевой (хвостовой, прицепной) протокол, а смыл выражения совсем другой...
#387215

"Fat-Zer" написал:
я за «Bad-блок», вопрос в написании: транслит? латиница? дефис?

остальные в порядке ухудшеия:
«сбойный блок» — (из перевода man'а на opennet'е) тоже неплохо.
«битый сектор» — скорее жаргонизм, ИМХО.
«bad-сектор» — те же яица, только недожаренные...
«поврежденный сектор» — по-вантузяцки, нет.
«плохой блок» — (из перевода Киселёвa) однозначно нет.

ЗЫ: badblocks в одно слово не переводится (утилитка из e2fsprogs).
Ну а я, за битый сектор в первую очередь, хоть и жаргонизм, но к нему привыкли и используют во повседневной жизни. А так, можно и первые два варианта bad-блок или сбойный блок. Но никак не бэд-блок. Можно поврежденный блок.
#387223

Собственно когда составлял словарь тоже думал над этим... в итоге решил, что там упоминается только одноимённая утилитка... но есть ещё и сам термин в трёх местах: два в одном параграфе и один в скрипте с наброском перевода... так что в нашем контексте спор скорее о пуговицах, но пока больше не чем заняться можно и продолжить =)

"Wolfenberg" написал:
Freeware, Openware - особой разницы нет.

RMS занесёт тебя в список плохих и ты получишь кусок горелого пластика на притяжство...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.