LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45707 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#391169

Fat-Zer,
имелось в виду, получше, чем у ОмегаТ с .PO. Теряет переводы, выше ссылку на баг приводил. Есть ли подобные места в этом проекте, нужно проверять отдельно, но пока не на чем.

#391171

Fat-Zer,
По поводу схлопывания в один тег <programlisting/> OmegaT формально права -- смотрит внутрь тега, видит нотацию спецсимвола &...; , пытается получить из этого символ, безуспешно, другого содержимого внутри тега нет, схлопывает тег до <.../>.

Если внутри этих мест ссылки поправить до <programlisting>&amp;ex1a;</programlisting> и т.п. -- генерация не сломается?

#391178
"Fat-Zer" написал:
А как OmegaT с изменением оригинала справляется?

Без проблем. Достаточно перегрузить проект.

#391180

Как успехи?
Где можно посмотреть прогресс перевода и текущий результат?

#391190

Fat-Zer, нужны ли в переводе эти: ⏎ символы?

if [ -z "$1" ]⏎
then⏎
echo "Usage $0 LETTERSET"⏎
exit $E_NOARGS # Script needs a command-line argument.⏎
elif [ ${#1} -lt $MINLEN ]⏎
then⏎
echo "Argument must have at least $MINLEN letters."⏎
exit $E_BADARG⏎
fi⏎
#391191

Nigelist,
Эти символы в исходнике рисует интерфейс Transifex-а на месте переводов строки.
В переводе сами символы категорически не нужны, нужен перевод строки на их месте. Дабы не убирать их вручную, копирование из исходного текста нужно делать специальной кнопкой.

#391192

Ясно, я просто посмотреть хотел, доступ не обязателен.

#392082

Господа, я так понимаю - перевод уже начался? Сегодня приехал из отпуска, возьмите меня с собой! Кто руководит проектом? К кому обращаться? В отпуске читал C.Nehman B. Rosenblatt "Learning the Bash", прекрасно написано. Не вариант?

#392090

Oleg65, обращайся к Fat-Zer, но перевод застопорился. Переведи сколько сможешь.

#392096

Nigelist, Так с чего начинать? С начала или с какого-то момента? Спасибо, спрошу у Fat-Zer. Перевести могу все, вопрос времени, ну и помощи drBatty, если не откажет в консультациях по sed

#392125

Oleg65, глоссарий переведен на 80%. Думаю его надо закончить для начала.

#392200

Итак, я подготовил проект перевода для OmegaT [1]:
1. Взял исходники в формате HTML с LDP [2].
2. Извлёк сегменты в один текстовый файл (для OmegaT есть соответствующий сценарий).
3. Загрузил этот текст в гуглопереводчик.
4. Выровнял полученный гугловский перевод в опорный накопитель переводов.
5. Как смог, очистил накопитель от мусора, повторов, явно кривых переводов (что попалось на глаза).
6. Прицепил глоссарий, который предоставл bormant [3].

Ну вот. Берите, кто хотите. Что можно и нужно делать:
1. Править гуглоперевод (иногда получается смешно, иногда нелепо, кроме того в исходнике предложения часто разорваны между строками, в частности, в комментариях к коду, что сказывается на результате).
2. Доперевести то, что потерялось при выравнивании.
3. Следить, чтобы не перевёлся код (Гуглу не понять, что echo может быть командой, всё равно переведёт как «эхо»).
4. Проверить соответствие перевода глоссарию (и актуализировать по мере актуализации глоссария же).

[1] http://rusfolder.com/41670580
[2] http://www.tldp.org/guides.html
[3] http://rusfolder.com/41578511

#411917

Походу, всё затихло... :)

Предлагаю, как то стимулировать интерес к процессу перевода.

Для начала, выбрать наиболее правильный перевод самого названия. Чтобы и на русском звучало не дико, и смысловая нагрузка сохранилась. Итак, определимся, что название Advanced Bash Scripting Guide можно разбить на 2 блока, это: Advanced Bash Scripting (этот блок авторы частенько сокращают как ABS) и Guide. Из чего следует, что первый блок надо переводить, как целую фразу не вырывая слова. Исходя из этого, предлагаю варианты:

  • Руководство по продвинутому bash-программированию
  • Руководство по продвинутому программированию на bash

Предлагайте и свои варианты. Я перевел scripting, как программирование. Ну не переводить же это слово как написание сценариев или сценарирование. :) Но может есть более правильный вариант? Так же можно подобрать альтернативу слову продвинутый.

Так же подумать над переводом сокращения Advanced Bash Scripting (ABS). Из вышеперечисленных вариантов получается ПBП или ППB.

#411918

На мой взгляд слово advanced относится не к bash, а к guide. То есть не руководство по продвинутому программированию, а продвинутое руководство по программированию. Поскольку в нем описаны самые азы и обычное использование. А вот руководство действительно хорошее.

Кстати, можно вообще не переводить, как имя собственное.

#411919

Vascom, изначально у меня было то же мнение. Но, потом заметил, что первый блок сокращается, из чего сделал вывод, что стоит переводить как единое целое.

P.S. Как стоит перевести shell wrapper?

#411921

shell wrapper - парсер (разборщик) командной строки

Кстати, я предлагаю как вот тут http://www.bash-scripting.ru/abs/chunks/index.html не переводить название на русский.

#411923

"Nigelist" написал:
Как стоит перевести shell wrapper?
контекст нужен.

"Vascom" написал:
shell wrapper - парсер (разборщик) командной строки
да, скорее всего.
#411927

"Vascom" написал:
не переводить название на русский.
Так они начали переводить, но не закончили.

"drBatty" написал:
контекст нужен.
Все кому интересно, могут посмотреть здесь. Если есть свои варианты перевода, просите доступ у Fat-Zer. Там же можно голосовать за понравившиеся варианты перевода.

Vascom, ваша помощь была бы очень кстати. А то тот же shell wrapper мы перевели как обёртка оболочки. :)
#411928

Ну я переводами не занимался... и не горю желанием :)
Если бы это было как-то организовано - план, разбиение текста на части, удобный инструмент перевода и т.п. Чтобы несколько человек не переводили одно и тоже.
В таком случае может и перевёл бы пару кусочков.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.