А что нам мешает просто перевести, указывая все копирайты и т.д., мы же не торговать собрались, а выложить в свободный доступ (я так понимаю?)
1) технические трудности:
SGML с русским не собирается.
даже после применения пустого перевода к SGML'ю он не собирается...
после конвертации в XML вообще ничего не собирается, да и конвертация получается кривой...
у меня не получается «геттекстизировать» готовый перевод.
2) надуманные лицензионные сложности, если продолжать с наработок bash-scripting.ru
начать с нуля, я так понимаю, сейчас ни чего не мешает...
3) отсутствие нашего пожизненного великодушного диктатора aka yars.
ну может у него какие то есть идеи
да... я уже тоже готов поинтересоваться у тов. idler'а, как он в docbooc/xml 4 конвертировал исходник... я надеюсь ответ будет не «ручками»