LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45700 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#385968
"Oleg65" написал:
А что нам мешает просто перевести, указывая все копирайты и т.д., мы же не торговать собрались, а выложить в свободный доступ (я так понимаю?)

1) технические трудности:
SGML с русским не собирается.
даже после применения пустого перевода к SGML'ю он не собирается...
после конвертации в XML вообще ничего не собирается, да и конвертация получается кривой...
у меня не получается «геттекстизировать» готовый перевод.

2) надуманные лицензионные сложности, если продолжать с наработок bash-scripting.ru
начать с нуля, я так понимаю, сейчас ни чего не мешает...

3) отсутствие нашего пожизненного великодушного диктатора aka yars.

"lone_wolf" написал:
ну может у него какие то есть идеи

да... я уже тоже готов поинтересоваться у тов. idler'а, как он в docbooc/xml 4 конвертировал исходник... я надеюсь ответ будет не «ручками»

#386051

так... с технической стороной большая часть проблем решена переходом на Docbook/XML... И апстрим принял патчи... =)
Осталась одна проблема: геттекстизация готового перевода...
Прежде чем рвать свои технологические отверстия ради этой цели, хочу всё же поинтересоваться, будем ли мы использовать тот перевод?

Сейчас попытаюсь сообразить несколько скриптов/make-файлов для сборки и залить на github.

#386131

Так... Техническую сторону уже практически подготовил...

Репазитарий на GitHub'е: https://github.com/Fat-Zer/abs-ru
Проект на transifex'е: https://www.transifex.com/projects/p/abs-guide/

Предлагаю пока не переведём 10% на github'е общаться по средствам pull-request'ов. После этого уже создавать «организацию» и давать право на commit тем, кто хорошо себя зарекомендует. Форкать ИМХО можно начинать уже сейчас...
На Transifex можете начинать стучаться...

Скрипты пока не переводим т.к. они криво отформатированы...

bormant, про составление глоссария можешь ещё пару слов?

#386524

Закончил набросок глоссария... в итоге получилось достаточно ёмко: 172 термина
Список терминов текстом: https://github.com/Fat-Zer/abs-ru/blob/master/glossary/firstterms-filtered
po-файл перевода словаря: https://github.com/Fat-Zer/abs-ru/blob/master/glossary/glossary-ru.po
перевод на transifex'е: https://www.transifex.com/projects/p/abs-guide/translate/#ru/glossary/

предполагаю, что обсуждение словаря будет проходить на transifex'е.

Для начала предлагаю похоливарить и решить: «директория» или «каталог»?

#386525

"Fat-Zer" написал:
Для начала предлагаю похоливарить и решить: «директория» или «каталог»?
Ну если directory, думаю лучше будет перевести как директория.
#386529

Nigelist, это не перевод, а калька. Каталог. И да, спор на эту тему был уже, можно использовать его :)

#386530

[зануда-mode включён]

"yars" написал:
это не перевод, а калька. Каталог.

«каталог» тоже калька...

"yars" написал:
И да, спор на эту тему был уже, можно использовать его

если спор здесь превысит 6 сообщений — отдели туда =)

"Nigelist" написал:
Ну если directory, думаю лучше будет перевести как директория.

тоже склонялся к этому варианту, но тут меня осенило: его же в ловосочетаниях придётся использовать, а «корневая директория», «домашняя директория» и «текущая директория» как-то не звучит... но хуже всего «дерево директорий»...
по гуглу рейтинг в словосочетание «каталог» выигрывает ~10:1.

#386534

В файловой системе:
Directory -- каталог
Subdirectory -- подкаталог
Parent directory -- родительский каталог

В интерфейсе:
Folder -- папка

#386535

Сейчас:
Script -- сценарий
но
Shell script -- shell-скрипт

Стоит быть последовательными:
Shell -- оболочка
Shell script -- сценарий оболочки

#386536

Сейчас
Pathname -- полное имя

Где-то должно быть пояснение, что имеется в виду имя с путём (абсолютным или относительным). Иначе стоит использовать "путь".

#386537

Сейчас:
Symlink -- символическая ссылка
И что же она символизирует?

Symlink -- символьная ссылка

#386542
"bormant" написал:
В файловой системе:
Directory -- каталог

да, сделаю...

"bormant" написал:
Folder -- папка

благо папок в тексте нет... есть только нечто под названием «mail folder», но это малость из другой оперы....

"bormant" написал:
Shell script -- shell-скрипт

поправлю...

"bormant" написал:
Стоит быть последовательными:
Shell -- оболочка
Shell script -- сценарий оболочки

«shell» ИМХО будет лучше не переводить... или переводить очень ограничено, когда подразумевается командная оболочка вообще, т.е. когда не подразумевается *sh*-интерпретатор. Если конечно хоть одно такое место найдётся...

"bormant" написал:
Сейчас
Pathname -- полное имя

мда, там сначала идёт определение под «полное имя», а в остальном в тексте употребляется в разнообразных контекстах...

Definition: A <firstterm>pathname</firstterm>
is a <firstterm>filename</firstterm> that includes the
complete <link linkend="pathref">path</link>. As an example,
<filename>/home/bozo/Notes/Thursday/schedule.txt</filename>.
This is sometimes referred to as the <firstterm>absolute
path

так что да, тут нужно подумать

"bormant" написал:
Symlink -- символическая ссылка
И что же она символизирует?

А где у неё символы?
но холивар тут не к месту... оба термина употребляются и равноправны... тут главное избежать каши из определений...
мне больше нравится «символический», как тупая калька с оригинала.

bormant, присоединяйся на transifix'е — там пока полтора хромых калеки, но ИМХО проще вести обсуждение по каждому термину отдельно... если конечно нет отвращения к тяжёлым веб-мордам ;)

#386557

"Fat-Zer" написал:
А где у неё символы?
Там же где и неонка, унутре ;-)

"Fat-Zer" написал:
если конечно нет отвращения к тяжёлым веб-мордам
Есть ;-) Предпочитаю оффлайн работу, тем более, у tx тоже есть оффлайн клиент. Со SLINT, OpenOffice, LibreOffice вполне получается, как мне кажется.

Другой вопрос, не менее важный, как определились с лицензией, на каких условиях принимаются переводы от участников проекта, каковы условия распространения результата? Как бы то ни было, эти вопросы необходимо решить в самом начале и явно и недвусмысленно обозначить до приема переводов.
#386562
"bormant" написал:
Другой вопрос, не менее важный, как определились с лицензией, на каких условиях принимаются переводы от участников проекта, каковы условия распространения результата? Как бы то ни было, эти вопросы необходимо решить в самом начале и явно и недвусмысленно обозначить до приема переводов.

думаю, большинству здесь собравшихся, до лампочки... =)

кто-то имеет что-нибудь против передачи всех наработок в общественное достояние?

#386564

"Fat-Zer" написал:
думаю, большинству здесь собравшихся, до лампочки... =)
Мне лично да, до лампочки. Только я не умею работать в указанных программах, если можно в ЛибреОфис или в каком нибудь редакторе. Зашлю файлом, а вы уж там сами... Можно? :[
#386580

Руководство бы. :)

#386592

Oleg65, Ты зря. В transifex'е очень удобно работать. Попробуй. Пока самый нормальный веб сервис для перевода. Им многие пользуются.

#386593

"bormant" написал:
Другой вопрос, не менее важный, как определились с лицензией, на каких условиях принимаются переводы от участников проекта, каковы условия распространения результата? Как бы то ни было, эти вопросы необходимо решить в самом начале и явно и недвусмысленно обозначить до приема переводов.
Может и до лампочки, но я согласен с bormant. Решить вопрос надо.

baralgin написал:
Руководство бы. :)
+1.

"XliN" написал:
Oleg65, Ты зря. В transifex'е очень удобно работать. Попробуй. Пока самый нормальный веб сервис для перевода. Им многие пользуются.
XliN, регистрация платная?
#386594
"Nigelist" написал:
регистрация платная?

Нет )) Все бесплатно.

#386596

XliN, разобрался, надо лишь стать переводчиком.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.