LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45710 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#412489
"bormant" написал:
shell - оболочка

я бы хотел разделить два термина: писать «оболочка», когда речь идёт об абстрактной оболочке операционной системы и «shell», когда речь идёт о какой-либо пост-BourneShell-unix-оболочке. Правда не знаю, на сколько это получится и на сколько корректно...

#412490
"Nigelist" написал:
Лучше помогите с переводом следующих фраз:

Beyond the Basics

Loops and Branches

Это названия глав.

1. Осваиваем продвинутые возможности.
2. Циклы и ветвление.

"drBatty" написал:
они родились в этой вашей Нигерии

…в которой, к слову, английский на каждом шагу, но это им мало помогает, а «Боко харам» ещё и мешает (и считает английский вовсе и не нужным для православныхверных нигерийцев).

#412491
"Fat-Zer" написал:
по контексту, в случае употребления как существительное, «конвейер» [хорошо ложится на перевод.

это нужно выяснять отдельно для каждого контекста.

"Fat-Zer" написал:
«файл, начинающийся с точки», конечно, как вариант... хотя хочется термина покороче...
может никак не переводить? Лучше уж заимствовать термин, чем применять заведомо некорректный перевод, который к тому же используется в совершенно другой операционной и файловой системе? Особенно учитывая, что в GNU/Linux никаких "скрытых файлов" нет, и быть не может.

Если подумать, то вообще непонятно, зачем нужно скрывать файлы от самого себя? ИМХО это только вредителям нужно, например вирусмейкерам. А обычному человеку нужно просто "не показывать не нужные (в данный момент) файлы, например те, которые нужны самой системе. Ну например ~/projects/project/.hg/. Этот каталог мне безусловно нужен, но напрямую я туда никогда не лезу, а только через специальный интерфейс(причём в 95% случаев система сама этим занимается).

"Fat-Zer" написал:
dotfiles - точкафайлы (точкофайлы?)Здесь и калька вполне сгодится, и по сути, и по форме.
табличка сарказм пропущена?ИМХО нет, хотя конечно не знаю.

"Fat-Zer" написал:
описывая --help говорить «дефис-дефис-help» как-то странно, не?
говорите "двойной дефис", как в оригинале:

The getopt_long() function works like getopt() except that it also accepts long options, started with two dashes. (If
the program accepts only long options, then optstring should be specified as an empty string (""), not NULL.) Long
option names may be abbreviated if the abbreviation is unique or is an exact match for some defined option. A long
option may take a parameter, of the form --arg=param or --arg param.

зачем придумывать свою терминологию, если есть готовая?

"Fat-Zer" написал:
упоминается только на одной странице с определением, что это «начальное значение ГПСЧ»... ЕМНИП такой перевод я уже где-то встречал...

это называется "надмозг". Вы ещё как «сперма» переведите.

"Fat-Zer" написал:
цель глоссария — определиться с переводом или его отсутствием спорных и встречающихся множество раз терминов... ИМХО
не только. Вообще определить терминологию используемую автором, а тем более авторами.
ВНЕЗАПНО разночтения встречаются намного чаще, чем вы думаете. Даже математики не могут определится к примеру: 0∉ℕ? Потому и нужен глоссарий, хотя-бы для того, что-бы написать:
text
Натуральные числа, это числа 1,2,3,4… и так далее.

На самом деле, это не общепринято. И это в математике, которой уже Over9000 лет.

"Nigelist" написал:
Не знаю как перевести branches.
AFAIK «ветвление» — общепринятый термин. А «ответвления» — совсем другое.

"Nigelist" написал:
Ещё бы расшифровку этой аббревиатуры и ссылку на полезный материал, который затем можно будет добавить в сноску.
facepalm
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BF%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BB

И да, в bash ГПСЧ сделан "для галочки", и НЕ годен для применения. Причина в том, что есть /dev/random и /dev/urandom. Ну а $RANDOM — так, баловство.

"Fat-Zer" написал:
первая ссылка в гугле
кстати. Прочитал статью, ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД. Да и оригинал https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudorandom_number_generator тоже не очень. В том смысле, что оригинал написан не программистом и не для программистов. Математиком наверное. А переведён явно каким-то ГСМом.

"diablopc" написал:
...где-то из области оффтопика...
dll-файлы; txt-файлы и т.д.
so-файлы, тарболы

The slang term tarball is sometimes used to refer to a tar file.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tar_%28computing%29

#412493

"Fat-Zer" написал:
я бы хотел разделить два термина: писать «оболочка», когда речь идёт об абстрактной оболочке операционной системы и «shell», когда речь идёт о какой-либо пост-BourneShell-unix-оболочке. Правда не знаю, на сколько это получится и на сколько корректно...
Ну да, частенько упоминается программирование на Shell. Думаю, достаточно описать частности (которые будут достаточно редки), в которых shell, будет переводится как оболочка. В остальных случаях использовать как имя собственное.

"gabix" написал:
1. Осваиваем продвинутые возможности.
Ну, хотелось бы большей читабельности и меньше сухости, несмотря на то, что это техническая литература.
#412495
"drBatty" написал:
а давайте решать, как сделать лучше? Кто за?

За, всеми частями тела :D

"Fat-Zer" написал:
описывая --help говорить «дефис-дефис-help» как-то странно, не?

как по мне то переводить не стоит а просто оставить "--help"

"Fat-Zer" написал:
«файл, начинающийся с точки», конечно, как вариант... хотя хочется термина покороче...

согласен с drBatty, лучше оставить термин dotfiles

"gabix" написал:
1. Осваиваем продвинутые возможности.
"Nigelist" написал:
Ну, хотелось бы большей читабельности и меньше сухости, несмотря на то, что это техническая литература.

"от простого к сложному" :[

#412502
"drBatty" написал:
может никак не переводить? Лучше уж заимствовать термин, чем применять заведомо некорректный перевод, который к тому же используется в совершенно другой операционной и файловой системе? Особенно учитывая, что в GNU/Linux никаких "скрытых файлов" нет, и быть не может.
А чем вам не по нраву вариант dot-файлы? ИМХО, в контексте данного руководства, dotfiles, это таки скрытые файлы? Или я чего то не понимаю?

"drBatty" написал:
кстати. Прочитал статью, ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД. Да и оригинал https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudoran … _generator тоже не очень. В том смысле, что оригинал написан не программистом и не для программистов. Математиком наверное. А переведён явно каким-то ГСМом.
Хаять мы все может. Критикуя - предлагай!

lone_wolf написал:

"от простого к сложному" :[

Тоже как вариант. И очень неплохой вариант.

#412512

"Nigelist" написал:
А чем вам не по нраву вариант dot-файлы?
нормально, ничего против не имею.

"Nigelist" написал:
ИМХО, в контексте данного руководства, dotfiles, это таки скрытые файлы? Или я чего то не понимаю?
не понимаете.
«скрытый файл» == "hidden file", особый атрибут файла в FAT/NTFS, в MS-DOS/Windows.

Исторический экскурс:

Когда-то очень давно, когда у меня ЕЩЁ не стоял, деревья были зеленее, дома были выше, а компьютеры были больше. В смысле по размеру. И по числу терминалов. На них куча народу работало, причём сразу. И что-бы они друг другу не мешали, придумали права доступа. А потом появились персоналки, и решили, что прятать файлы от самого себя, может только идиот. Ну права и отменили. Также выяснилось, что есть смысл часть файлов прятать от юзера, это те, которые сама система использует. Для этого придумали фичу "скрытые файлы", вместо файлов, которые начинаются с точки. Это было оправданно потому, что в имени файла было всего 8 букв(ASCII), и тратить целую восьмушку имени было неразумно.

С тех пор прошло много лет, всё стало иначе, но ВНЕЗАПНО выяснилось, что "кривое не может сделаться прямым"©Екклесиаст, т.е. если что-то когда-то отменили, и заменили на другое, обратно изменить НЕЛЬЗЯ, ибо поломается совместимость. Сначала с OS/2, потом с MS-DOS, потом с Win9x, потом с WinNT, и т.п. Старый софт этого не поймёт. В итоге, нормальных прав в той ОС до сих пор нет, а есть только костыль ACL и реликтовые "hidden files", которые давно уже никто не использует, кроме школьников и/или вредителей.

Ну а в *NIX так и остались "dotfiles", потому что
1. длинна имени уже много лет как 255 байт, и потеря одного байта никого не волнует.
2. dotfiles нужны только системе, и мало кого волнует из пользователей, как они там называются. С другой стороны, не существует естественных языков, в которых есть слова/предложения, начинающиеся с точки. Т.ч. пользователь так файлы и не называет.

Однако, нельзя переводить "dotfiles" как "скрытые файлы" для того, что-бы никто не спутал их с настоящими, Ъ скрытыми файлами, которые до сих пор существуют, хоть и реликты из другой эпохи. Напротив, необходимо указать: «не путайте с "hidden files" из FAT/NTFS».

"Nigelist" написал:
Хаять мы все может. Критикуя - предлагай!
Программистам я предлагаю изучить Д. Кнута, у которого это всё подробно и обстоятельно разжёвано. Со ссылками и примерами реализаций.

А не-программистам ИМХО это и знать будет не интересно. В двух словах: это начальное значение ГПСЧ, от которого непосредственно зависит вся последовательность. Используется при отладке программы, что-бы псевдослучайные числа были вполне не случайными, а всегда одна и та же последовательность.
for example
[console]$ RANDOM=17; for I in {1..10}; do echo "$I. $RANDOM"; done
1. 23575
2. 27139
3. 31349
4. 20177
5. 12203
6. 1867
7. 31832
8. 10729
9. 9086
10. 18732
[/console]
Последовательность на вашем компьютере может быть другой, но сколько-бы вы не запускали, будет одна и та же последовательность.
#412516
lone_wolf написал:

"от простого к сложному" :[

А чё смайлик такой скромный? Отличный вариант!

#412525

"lone_wolf" написал:
"от простого к сложному"
на самом деле — мимо кассы. Это ваше "простое" было в другой главе, а в этой главе как раз довольно сложное. Гуглотранслятор даёт очень неплохой вариант(по смыслу)
text
За пределами основ
#412529

drBatty написал:
[quote="lone_wolf"]"от простого к сложному"
на самом деле — мимо кассы. Это ваше "простое" было в другой главе, а в этой главе как раз довольно сложное.[/quote]Да, согласен. Нужно дальше подбирать.
drBatty написал:
Гуглотранслятор даёт очень неплохой вариант(по смыслу)
text
За пределами основ

Слишком шаблонно получается.

"drBatty" написал:
не понимаете.
«скрытый файл» == "hidden file", особый атрибут файла в FAT/NTFS, в MS-DOS/Windows.
Так в контексте данного руководства рассматривается только Unix и Linux. А MS, как вы любите часто повторять must die. И главное, сделать уточнение в примечании или в сносках, что dotfiles, это термин только для ОС семейства Unix и Linux.
#412534

"Nigelist" написал:
Слишком шаблонно получается.
я не очень разбираюсь в английском, но похоже в оригинале тоже так.

"Nigelist" написал:
А MS, как вы любите часто повторять must die.
и тем не менее, вы тащите этот реликт даже не в новую Windows, а прямо в Linux, в котором этого реликта отродясь не было и нет, но вы хоть в русском переводе, но запихали.

"Nigelist" написал:
И главное, сделать уточнение в примечании или в сносках, что dotfiles, это термин только для ОС семейства Unix и Linux.
это наверное и так понятно любому маздайщику. Или вы боитесь, что кто-нить прочитает ваш перевод, и ВНЕЗАПНО узнает, что в его уютной венде дотфайлов нет? o_O
#412542
"drBatty" написал:
и тем не менее, вы тащите этот реликт даже не в новую Windows, а прямо в Linux, в котором этого реликта отродясь не было и нет, но вы хоть в русском переводе, но запихали.
Ну если dotfiles, это не скрытые файлы, тогда какие? Ведь в GUI (Gnome, KDE, XFCE, LXDE и пр.) есть режим: Отобразить скрытые файлы.

drBatty написал:
это наверное и так понятно любому маздайщику. Или вы боитесь, что кто-нить прочитает ваш перевод, и ВНЕЗАПНО узнает, что в его уютной венде дотфайлов нет? o_O

Не, я про то, что этот термин не тождественен скрытым файлам в Windows. Можно даже описать в примечании историю и различия dotfiles и hidden files.

P.S. Хотя можно сделать такое уточнение:

dotfiles - dot-файлы. Файлы имена которых начинающиеся с точки. Аналог скрытых файлов в Windows.
Ведь руководство это в том числе для новичков не имеющих опыта работы в Linux.
#412556

"Nigelist" написал:
есть режим: Отобразить скрытые файлы.
GUI делают для всех, в том числе и для совсем тупых блондинок.
Эти тупые блондинки не читают ABS. И не будут читать. Им это не нужно, если не верите, спросите сами.

"Nigelist" написал:
Ведь руководство это в том числе для новичков не имеющих опыта работы в Linux.
новичкам очень важно знать, что это ДРУГИЕ файлы. Т.е. никакие это не аналоги, просто функционал немного похожий. Но всё равно разный, ну например в папках маздая нет никаких конфигов, они все в реестре. А вот в домашней "папке" юзера Linux конфигов полно всяких. Да и не конфигов тоже. Именно потому "скрытые файлы" в маздае практически НЕ используются. Не нужно. Т.е. "срытые файлы" в маздае — это только по задумке "аналоги", но реализация совсем иная.
#412584

"drBatty" написал:
GUI делают для всех, в том числе и для совсем тупых блондинок.
Эти тупые блондинки не читают ABS. И не будут читать. Им это не нужно, если не верите, спросите сами.
Что вы как маленький? Из крайности в крайность. Пользователю только перешедшего с Windows, тоже будет интересно. Таких мало, но они есть. Как быть с такими?

И только не начинайте снова срач на тему: root это рак, GUI для тупых блондинок.

"drBatty" написал:
новичкам очень важно знать, что это ДРУГИЕ файлы. Т.е. никакие это не аналоги, просто функционал немного похожий. Но всё равно разный, ну например в папках маздая нет никаких конфигов, они все в реестре. А вот в домашней "папке" юзера Linux конфигов полно всяких. Да и не конфигов тоже. Именно потому "скрытые файлы" в маздае практически НЕ используются. Не нужно. Т.е. "срытые файлы" в маздае — это только по задумке "аналоги", но реализация совсем иная.
Если вы против использования слова аналог, предложите свой вариант. Ведь читателю надо объяснить, что значит этот термин. И желательно, чтобы у него возникла ассоциативная связь с уже имеющимся знанием. Потому как по мне, или скрытые файлы, или скрываемые файлы и ещё как вариант dot-файлы.

Но в любом случае, скрытые файлы, пусть и не копируют полностью функционал dot-файлов, являются наиболее близким по значению решением в Windows. Оба решения, призваны скрыть файлы которые простому пользователю видеть не нужно. Пример одинакового использования те же .directory в KDE и desktop.ini в Windows.
#412592
"drBatty" написал:
русский ЯП уже есть, это 1С

Док, это не язык программирования, а программируемая среда, как MS Visual Studio, только покорявей будет.
Не думал, что вы настолько ступите.

#412599
"Wolfenberg" написал:
это не язык программирования, а программируемая среда, как MS Visual Studio

Скорее, как FoxPro.
Вот только от этого 1С-бейсик языком не перестаёт быть...

#412610
"Nigelist" написал:
Что вы как маленький? Из крайности в крайность. Пользователю только перешедшего с Windows, тоже будет интересно. Таких мало, но они есть. Как быть с такими? И только не начинайте снова срач на тему: root это рак, GUI для тупых блондинок.

я непонятно объяснил? Повторю:

"drBatty" написал:
новичкам очень важно знать, что это ДРУГИЕ файлы. Т.е. никакие это не аналоги

"Nigelist" написал:
Если вы против использования слова аналог, предложите свой вариант.
я уже предложил вариант перевода. И объяснение. Тоже повторить?

"Nigelist" написал:
Ведь читателю надо объяснить, что значит этот термин. И желательно, чтобы у него возникла ассоциативная связь с уже имеющимся знанием.
вам мало связи "папки"? А потом новички возмущаются: "почему моя коллекция прона весит 4096 байт?!, хотя в ней 30 фильмов по 1400Мб!".
"Nigelist" написал:
Оба решения, призваны
да, вот только в маздае это НЕ работает. Там настройки в реестре, а не в домашней папке. Что им скрывать?

"Nigelist" написал:
desktop.ini в Windows.
да? В маздае ещё остались ini файлы? Это что-бы в каждой папке по своему, и в реестр не гадить? Оригинально. Но это ОДИН файл на папку.

"Wolfenberg" написал:
Док, это не язык программирования, а программируемая среда
"среда" это ёмкое понятие, и включает в себя язык(языки).

"Wolfenberg" написал:
Не думал, что вы настолько ступите.
это вы тупите. С тем же успехом я могу сказать, что 1С — не среда, а фирма, которая игрушки переводит на русский.
#412734

"drBatty" написал:
я уже предложил вариант перевода. И объяснение. Тоже повторить?
Да, повторить, в читабельном виде. А то от пространных высказываний толку чуть. С тем, что dotfiles будем переводить как dot-файлы определились. Теперь надо новичку в Linux, дать образное понятие что же это такое. И объяснить надо емко и доступно, так сказать - на примере водосточной трубы, как для дворника.
#412737

"Nigelist" написал:
Да, повторить, в читабельном виде. А то от пространных высказываний толку чуть.
хм. Почему?
"Nigelist" написал:
И объяснить надо емко и доступно, так сказать - на примере водосточной трубы, как для дворника.
ну вы уж совсем как-то опускаете. Куда же проще-то?
#412742

"drBatty" написал:
хм. Почему?
Потому что для новичка нужны базовые понятия, которые он сможет понять, даже при отсутствии нужных знаний. Да в данном руководстве новичку и задаются эти понятия. На данном этапе, ему не нужны рассуждения о истории развития dot-файлов в *nix и скрытых файлов в Windows, их отличиях и сходстве.

"drBatty" написал:
ну вы уж совсем как-то опускаете. Куда же проще-то?
Не далее как вчера, был у меня случай, когда я пытался объяснить человеку далекому от принципов работы 1С:Предприятие, что день начинается с 00:00:01 и продолжается до 23:59:59. И если они закрыли смену в 8:30 утра, то новый период будет уже на следующий день.

Да что там говорить, основная часть людей с которыми я работаю, даже не понимают, что есть учетное кол-во по программе (1С:Предприятие) и фактическое кол-во на складе.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.