LinuxForum.Fans
Тема

Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

Автор: lone_wolf 266 сообщений 45709 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#412251
"diablopc" написал:
Накой черт термины переводить то???
согласен. Лучше не переводить большинство терминов. Но некоторые таки нужно, например
text
directory — каталог

по той причине, что в русском языке есть слово "директория", но оно имеет совсем иной смысл(см https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F ).

"bormant" написал:
pipe - конвеер (изначальный смысл: сущ.: труба, гл.: направлять по трубе)

неправильно. «Конвейер» это такая машина, пруф: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%B5%D1%80

А пайп (pipe) это только «конвейерная лента», но никак не сам конвейер.

#412253

dotfiles - точкафайлы (точкофайлы?)
Здесь и калька вполне сгодится, и по сути, и по форме.

#412254

Поддерживаю, терминологию специфическую не стоит переводить, а вот пояснение в глоссарии дать неплохо бы.

#412255

"lone_wolf" написал:
Поддерживаю, термионологи специфическую не стоит переводить, а вот пояснение дать надо .
вот вот, объяснить нужно, но пытатся перевести непереводимое не стоит...
#412261

"bormant" написал:
Здесь и калька вполне сгодится, и по сути, и по форме.
ну всяко лучше, чем "скрытые файлы", как тут Fat-Zer советует. Это же не для дебилов написано, у которых палец к мышке прирос *ROFL*

"lone_wolf" написал:
а вот пояснение в глоссарии дать неплохо бы.
я-бы написал, если мне доступ дадут…
#412268
"drBatty" написал:
«Конвейер» это такая машина

Повторюсь, изначальный смысл слова pipe непосредственно связан с трубой.
Устоявшийся перевод на русский в рассматриваемом контексте -- конвеер, см. например, конвеер (UNIX)
Исходное мое сообщение было только об этом, об имеющемся устоявшемся варианте перевода. Использовать его или придумать новый перевод, решать тем, кто переводит. Это только информация, могущая повлиять на принимаемые переводчиками решения.

То, что конвеером называют и другие объекты, к предмету обсуждения не имеет отношения.

#412270
"bormant" написал:
Повторюсь, изначальный смысл слова pipe непосредственно связан с трубой.

как слово "труба" связана со словом "конвейер"? В русском языке — никак.

"bormant" написал:
То, что конвеером называют и другие объекты, к предмету обсуждения не имеет отношения.
в том-то и дело, что конвейер это
text
command1 | command2

а pipe это способ передачи информации, в частном случае — в конвейере. Но не обязательно в нём. В общем случае pipe это просто файл(специальный конечно).

text
DESCRIPTION
       Pipes  and  FIFOs (also known as named pipes) provide a unidirectional interprocess communication channel.  A pipe has a
       read end and a write end.  Data written to the write end of a pipe can be read from the read end of the pipe.

A pipe is created using pipe(2), which creates a new pipe and returns two file descriptors, one referring to the read end of the pipe, the other referring to the write end. Pipes can be used to create a communication channel between related processes; see pipe(2) for an example.

A FIFO (short for First In First Out) has a name within the filesystem (created using mkfifo(3)), and is opened using open(2). Any process may open a FIFO, assuming the file permissions allow it. The read end is opened using the O_RDONLY flag; the write end is opened using the O_WRONLY flag. See fifo(7) for further details. Note: although FIFOs have a pathname in the filesystem, I/O on FIFOs does not involve operations on the underlying device (if there is one).

А конвейер — частный случай использования такого файла. Т.е. переводить пайп как "конвейер" некорректно. Это всё равно, что переводить "снег" как "лопата", аргументируя это тем, что лопатой снег копают :)

#412289

В некоторых изданиях читал термин "туннель" и "туннелирование" (применялись к |)

#412426
"drBatty" написал:
потому-что русский русский язык намного лучше понимают.

язык - несомненно. а плохо переводимую в принципе белиберду которая получается из переведенной документации?

"drBatty" написал:
знание английского — не бинарное(yes/no). Как и русского. Вот вы например русский плохо понимаете, тонкую иронию вы понимаете как хамство, а лёгкий стёб — как издевательство и личное оскорбление.
В технической литературе тоже есть нюансы, часто сложно понять, что например не нужно делать, к примеру cat(1).

точно, и тонкий стеб - как раз то что обязательно должно присутствовать в технической литературе. именно потому что в техлит-ре есть нюансы, ее нужно принимать максимально точно. И если вся терминология изобретена на одном языке, в переводе она потеряет, как ни старайся.

"drBatty" написал:
а непрофессионалам нельзя, да?

непрофессионал профессионально работать не может.

"drBatty" написал:
вот они и копируют. Такая фигня получается…
У нас сказка есть, там сестрица Алёнушка говорит братцу Иванушке: не пей из козлиного копытца, козлёночком станешь. А из козлят вырастают сами знаете кто.

получается. на то они и непрофессионалы.

"drBatty" написал:
мне лично не даются языки.

и тем не менее документацию на английском вы читаете

"drBatty" написал:
у вас плохое "имхо", вы хотите сказать, что если человек туп в английском, он туп в теории алгоритмов? А не слишком-ли сильное утверждение?

теория алгоритмов очень далека от мануала по башу. когда будет изобретен русский язык программирования, мануал по нему я прочту на русском. а вот KnR в переводе - страх и ужас.

"drBatty" написал:
откуда вам знать-то?

вот представьте себе, знаю.

"drBatty" написал:
комментарии нужны?

да, пожалуйста прокомментируйте. зачем переводить с английского, который по указанной вами же диаграмме, связан со всеми основными мировыми языками, на русский, который по той же диаграмме, связан с кучей никому, кроме пары племен на чукотке, неизвестных языков?

Пушкин и Достоевский не писали техническую литературу по CS, ее писали Тененбаум, Керниган с Ричи и прочие.

#412431
"dyasny" написал:
зачем переводить с английского, который по указанной вами же диаграмме, связан со всеми основными мировыми языками, на русский, который по той же диаграмме, связан с кучей никому, кроме пары племен на чукотке, неизвестных языков?

Ну если вам это не интересно то на кой вы тут разводите холивар ? Не интересно проходите мимо.

#412432
"lone_wolf" написал:
Ну если вам это не интересно то на кой вы тут разводите холивар ? Не интересно проходите мимо.
Показать
#412433
dyasny написал:
[quote="lone_wolf"]Ну если вам это не интересно то на кой вы тут разводите холивар ? Не интересно проходите мимо.

Показать
[/quote]
эм взаимно.

#412476

"Oleg65" написал:
В некоторых изданиях читал термин "туннель" и "туннелирование" (применялись к |)
и что? У нас тут, на этом уютном форуме, в каждом посте пишут "папки" вместо "каталогов", и что?

"dyasny" написал:
язык - несомненно. а плохо переводимую в принципе белиберду которая получается из переведенной документации?
ну я перевёл как-то info sed, если вы считаете, что получилась "белиберда", то прокомментируйте хотя-бы один абзац. Я старался, что-бы всё было связно и понятно.

"dyasny" написал:
точно, и тонкий стеб - как раз то что обязательно должно присутствовать в технической литературе. именно потому что в техлит-ре есть нюансы, ее нужно принимать максимально точно. И если вся терминология изобретена на одном языке, в переводе она потеряет, как ни старайся.
в английском языке нет слова fi или esac. А слово cat имеет абсолютно другой смысл, непонятный непрофессионалам. Как я уже говорил, для обычного англоговорящего быдлаобывателя, cat — кошка. Т.ч. не нужно думать, что для англоговорящего, код на ЯП — открытая книга. Нет, для англоговорящего это даже сложнее, чем для русскоговорящего. У русскоговорящего нет ненужных ассоциаций, вроде "mount==гора" или "stack=стог сена" или "heap==куча/отсыпать". Для русскоговорящего это специальные термины, имеющие специальное значение, которое слабо связанно с сельским хозяйством.

Т.ч. если уж совсем строго, то тот "английский", что в документации, это совсем другой английский.
#412478

Народ, хорош разводить срач. Для этого есть отдельная ветка.
Лучше помогите с переводом следующих фраз:

Beyond the Basics

Loops and Branches

Это названия глав.

#412481

Этот список спорных и не очевидных в переводе терминов... он выложенный здесь чтобы обозначать текущий оставшийся фронт работ. обсуждать на форуме его будет крайне не удобно...


"drBatty" написал:
вышлите мне пожалуйста логин/пароль в ЛС или на почту emulek.314☣gmail.com

регистрируйся через web-морду и стучись ;)
несколько в меру глупых мыслей, к прочтению: Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"


"drBatty" написал:
"канал"?
"bormant" написал:
pipe - конвеер (изначальный смысл: сущ.: труба, гл.: направлять по трубе)

да, меня с «named pipe» переклинило...

"drBatty" написал:
в том-то и дело, что конвейер это

по контексту, в случае употребления как существительное, «конвейер» [хорошо ложится на перевод.


"drBatty" написал:
неправильно. Это в маздае "hidden files", а здесь dotfile. Правильнее "не нужные" 

«файл, начинающийся с точки», конечно, как вариант... хотя хочется термина покороче...
это перевести надо т.к. встречается, как минимум, в трёх различных местах и хотелось бы соблюсти единообразие.

"bormant" написал:
dotfiles - точкафайлы (точкофайлы?)Здесь и калька вполне сгодится, и по сути, и по форме.

табличка сарказм пропущена?


"drBatty" написал:
тащем-то "дефис", http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E4 … &all=x

описывая --help говорить «дефис-дефис-help» как-то странно, не?


"drBatty" написал:
топорный перевод. Необходимо дополнить, что в данном случае это не "зерно", а начальное значение ГПСЧ.

упоминается только на одной странице с определением, что это «начальное значение ГПСЧ»... ЕМНИП такой перевод я уже где-то встречал...


"diablopc" написал:
Накой черт термины переводить то???
"lone_wolf" написал:
Поддерживаю, терминологию специфическую не стоит переводить, а вот пояснение в глоссарии дать неплохо бы.
"diablopc" написал:
вот вот, объяснить нужно, но пытатся перевести непереводимое не стоит...

цель глоссария — определиться с переводом или его отсутствием спорных и встречающихся множество раз терминов... ИМХО

#412483

Интересует перевод с сохранением смысла. Для Beyond the Basics, мне видится два варианта перевода. Углубленный материал или Расширяя горизонты. Оба варианта мне я считаю не очень подходящими. Подобрать бы что-то среднее.

В случае с переводом Loops and Branches. Не знаю как перевести branches. А.Киселев переводит как ветвление. Один из онлайн-переводчиков переводит как ответвление.

"Fat-Zer" написал:
«файл, начинающийся с точки», конечно, как вариант... хотя хочется термина покороче...
это перевести надо т.к. встречается, как минимум, в трёх различных местах и хотелось бы соблюсти единообразие.
Можно перевести как dot-файлы, с определением этого значения.

"Fat-Zer" написал:
упоминается только на одной странице с определением, что это «начальное значение ГПСЧ»... ЕМНИП такой перевод я уже где-то встречал...
Ещё бы расшифровку этой аббревиатуры и ссылку на полезный материал, который затем можно будет добавить в сноску.
#412484
"Nigelist" написал:
Интересует перевод с сохранением смысла. Для Beyond the Basics, мне видится два варианта перевода. Углубленный материал или Расширяя горизонты. Оба варианта мне я считаю не очень подходящими. Подобрать бы что-то среднее.

Ну почему?... Для названия главы "Расширяя горизонты." подойдет даже очень неплохо... Да и сохранение смысла будет...

#412486
"Nigelist" написал:
Это названия глав.

названия — это пуговицы, пришиваются только после того как костюм готов... переводятся только после ознакомления с содержимым...
Собственно название книги не исключение, но подразумевается, что здесь с ним все знакомы и перевести его стоит из-за значительного количества ссылок на себя...

"Nigelist" написал:
Можно перевести как dot-файлы, с определением этого значения.

да, пожалуй, разумно...

"Nigelist" написал:
Ещё бы расшифровку этой аббревиатуры и ссылку на полезный материал, который затем можно будет добавить в сноску.

первая ссылка в гугле: https://ru.wikipedia.org/wiki/Генератор_псевдослучайных_чисел

#412487
"Fat-Zer" написал:
Можно перевести как dot-файлы, с определением этого значения.да, пожалуй, разумно...

дык, у многих есть ассоциация подобного написания с расширением...
...где-то из области оффтопика, хотя и не только там это употребляется...
dll-файлы; txt-файлы и т.д.

#412488
"dyasny" написал:
а непрофессионалам нельзя, да?
непрофессионал профессионально работать не может.

а у нас, на Руси, компьютер — такая же обыденность, как у вас — молоток. Любой русский мужик может взять, и забить гвоздь. Или написать скрипт *DRINK* Без разницы, иначе он и не мужик вовсе. *NO*

"dyasny" написал:
и тем не менее документацию на английском вы читаете
потому что другого выхода у меня нет.

"dyasny" написал:
теория алгоритмов очень далека от мануала по башу.
проблема в том, что баш не осилить без этой теории. Точнее, баш не нужен, также, как обезьяне не нужен калькулятор. Обезьяну можно научить нажимать на кнопки, можно даже научить считать. Вот только применять полученные навыки обезьяна не сможет. Не тот уровень абстракции. А человек — может, причём любой, начиная примерно с 12 лет. Причём человеку в двадцать первом веке это нужно.

"dyasny" написал:
теория алгоритмов очень далека от мануала по башу. когда будет изобретен русский язык программирования, мануал по нему я прочту на русском. а вот KnR в переводе - страх и ужас.
русский ЯП уже есть, это 1С. Причём он широко используется у нас. И это оправданно, ибо
1. допустимо-ли переводить "Докладная Записка" на английский, а потом обратно на русский? Очевидно — нет. Нюансы неизбежно будут утрачены, а это недопустимо.
2. Как же тогда назвать объект "Докладная Записка" в коде? Очевидно — по-русски. Ибо перевод недопустим.
3. Но если объекты называются по-русски, то почему-бы не перевести остальные 2 десятка keywords на русский?

Да, K&R в переводе ужасен, но что поделать? Мы как раз и обсуждаем, как сделать лучше?

"dyasny" написал:
да, пожалуйста прокомментируйте. зачем переводить с английского, который по указанной вами же диаграмме, связан со всеми основными мировыми языками, на русский, который по той же диаграмме, связан с кучей никому, кроме пары племен на чукотке, неизвестных языков?
а вы нацист, и считаете, что люди с Чукотки — тупые by design?
Ну а я против фашизма. По моему мнению, в любой нации рождается равное количество гениев и равное количество олигофренов. Просто некоторым нациям повезло научится у мамы с папой английскому, или русскому, а кому-то — увы. В итоге, цивилизация Homo sapiens sapens ежегодно теряет Over9000 гениев уровня Леонардо да Винче. Просто потому, что этим гениям не повезло, и они родились в этой вашей Нигерии, а следовательно — ненужное быдло просто по рождению. Чукотским Леонардо повезло немного больше, ибо хоть и в корявом переводе, но K&R они могут прочитать.

"lone_wolf" написал:
Ну если вам это не интересно то на кой вы тут разводите холивар ? Не интересно проходите мимо.

а давайте решать, как сделать лучше? Кто за?

"Nigelist" написал:
Beyond the Basics

Я за вариант гуглотранслятора: https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/Beyond%20the%20Basics
И да, AFAIK это идиома.

"Nigelist" написал:
Loops and Branches

«Циклы и ветвления» ИМХО.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.