"dyasny" написал:
а непрофессионалам нельзя, да?
непрофессионал профессионально работать не может.
а у нас, на Руси, компьютер — такая же обыденность, как у вас — молоток. Любой русский мужик может взять, и забить гвоздь. Или написать скрипт *DRINK* Без разницы, иначе он и не мужик вовсе. *NO*
"dyasny" написал:
и тем не менее документацию на английском вы читаете
потому что другого выхода у меня нет.
"dyasny" написал:
теория алгоритмов очень далека от мануала по башу.
проблема в том, что баш не осилить без этой теории. Точнее, баш не нужен, также, как обезьяне не нужен калькулятор. Обезьяну можно научить нажимать на кнопки, можно даже научить считать. Вот только
применять полученные навыки обезьяна не сможет. Не тот уровень абстракции. А человек — может, причём
любой, начиная примерно с 12 лет. Причём человеку в двадцать первом веке это
нужно.
"dyasny" написал:
теория алгоритмов очень далека от мануала по башу. когда будет изобретен русский язык программирования, мануал по нему я прочту на русском. а вот KnR в переводе - страх и ужас.
русский ЯП уже есть, это 1С. Причём он широко используется у нас. И это оправданно, ибо
1. допустимо-ли переводить "Докладная Записка" на английский, а потом обратно на русский? Очевидно — нет. Нюансы неизбежно будут утрачены, а это недопустимо.
2. Как же тогда назвать объект "Докладная Записка" в коде? Очевидно — по-русски. Ибо перевод недопустим.
3. Но если объекты называются по-русски, то почему-бы не перевести остальные 2 десятка keywords на русский?
Да, K&R в переводе ужасен, но что поделать?
Мы как раз и обсуждаем, как сделать лучше?
"dyasny" написал:
да, пожалуйста прокомментируйте. зачем переводить с английского, который по указанной вами же диаграмме, связан со всеми основными мировыми языками, на русский, который по той же диаграмме, связан с кучей никому, кроме пары племен на чукотке, неизвестных языков?
а вы нацист, и считаете, что люди с Чукотки — тупые by design?
Ну а я против фашизма. По моему мнению, в любой нации рождается равное количество гениев и равное количество олигофренов. Просто некоторым нациям повезло научится у мамы с папой английскому, или русскому, а кому-то — увы. В итоге, цивилизация Homo sapiens sapens ежегодно теряет Over9000 гениев уровня Леонардо да Винче. Просто потому, что этим гениям не повезло, и они родились в этой вашей Нигерии, а следовательно — ненужное быдло просто по рождению. Чукотским Леонардо повезло немного больше, ибо хоть и в корявом переводе, но K&R они могут прочитать.
"lone_wolf" написал:
Ну если вам это не интересно то на кой вы тут разводите холивар ? Не интересно проходите мимо.
а давайте решать, как сделать лучше? Кто за?
"Nigelist" написал:
Beyond the Basics
Я за вариант гуглотранслятора: https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/Beyond%20the%20Basics
И да, AFAIK это идиома.
"Nigelist" написал:
Loops and Branches
«Циклы и ветвления» ИМХО.