LinuxForum.Fans
Тема

Помощь в переводе ресурсов Mageia

Автор: xxblx 22 сообщений 14500 просмотров В конец обсуждения ↓ 📌 закреплена
#255204

В about:
1)

Mageia - основанная на GNU/Linux, свободная операционная система.

заменить на:

Mageia - свободная операционная система, основанная на GNU/Linux.

вроде как получше звучит.


2)

Наша миссия: создавать отличные инструменты для людей.

заменить на:

Наша миссия: создавать отличные инструменты для наших пользователей.

3)

Помимо безопасной, стабильной и устойчивой операционной системы для компьютеров, цель заключается в создании стабильного и надежного управления для создания и координации совместных проектов.

заменить на:

И помимо безопасной стабильной, и устойчивой операционной системы для компьютеров, наша цель заключается в создании стабильного и надежного управления для создания и координации совместных проектов.

4)

выпустила два крупных стабильных релиза в июне 2011 и в мае 2012.

заменить на:

выпустила два крупных стабильных релиза в июне 2011 и мае 2012.

5)

Французская, расположенная в Париже, юридическая структура, поддерживающая проект Mageia.

заменить на:

Французская юридическая структура, расположенная в Париже, поддерживающая проект Mageia.
#261662

Вчера Damien Lallement сделал мне аккаунт ru-секции блога Mageia. По мимо меня есть еще один переводчик блога - Александр.
В своем письме Damien написал

If you can bring 2 or 3 more people to get ride of this with you, please tell me. I will create an access for them.

Если есть желающие заниматься переводом блога вместе со мной и Александром (его, по-моему, нет среди зарегистрированных на этом форуме и форуме сообщества), отпишитесь мне в ЛС, я свяжусь с Damien'ом, чтобы сделал аккаунт.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.